I`m scared a little bit

Nyt pelottaa. Jännittää. On katsottava totuutta silmiin. Heittäydyttävä täysillä mukaan. Tai sanottava goodbye! Syksyisin menen syvälle omaan maisemaani. Mietin, miltä tuntuu. Juttelen minulle, kuuntelen. Kaikilla meillä on vain 24h vuorokaudessa, ja se mitä sillä tekee on jokaisen oma asia. Sitten, kun pallo ei ole enään hallussa, mennään virran mukana. Karhu symboloi minulle turvaa. Tulevaisuus, niitä kaikkia kutkuttavan ihania ja jännittäviä asioita, jotka on.Tai joita odotan, ja joiden edessä olen hiljaa onnellinen. Ja vähän hämillään. Niin tuhannesti pitäisi muistaa kiittää.

Now I`m scared. And nervous. I have to look the truth in the eye. Give it all that I have, or say goodbye. Every fall, I go deep into my landscape. I think about how I feel. I talk myself, listen. Everyone of us only has 24 hours a day, and what we do with that time is an individual decision. When you no longer have control, you go with the flow. To me , a bear symbolizes security. The future, all those titillating and exciting things that exist. Or the ones that I expect to happen, quietly standing and happily waiting. A little abashed too. Thousands of reasons to be thankful, to remember to give thanks.

Translation: Merja Barry. Photos: Morten Koldby, and another one from here.