Kesä/Onni part seven

Kesässä parasta on kun isä on kotona ja jokainen päivä tuntuu viikonlopulta. Kun on kivat synttärit puistossa ja saa syödä napansa täyteen totoro kakkua. Kun voi tehdä piknikin Suokkiin kera ystävien ja bongata ohi lipuvia laivoja. Tämä oli kesän paras viikonloppu.

The best thing in summer is when dad is home and each day feels lika a weekend. When you have a nice birthday party in park and you can eat totoro cake as much as you feel like. When you can have a picnik at Suomenlinna ( an island near Helsinki) with friens and look at those ships gliding by. This was the best weekend in this summer.

ps: If you come to Helsinki you really should make a day trip to Suomenlinna.

-r-

RTIF#6

Etelään kotiutuneet, oman urbaanin turvapaikan rakentaneet. Koti, oma soppi ja suoja, hohtaa vielä uutuuttaan. Mutta tutut esineet, siskon taulut ja monet kirppareilta kotiutuneet mööpelit luovat siltoja elettyyn, koettuun. Uuden kodin korkean katon alla on hyvä laulaa, soittaa tai vain kuunnella musiikkia. Tämä on koti pikkuprinsessalle Pilville, Seelalle, Jaakolle ja heidän vanhemmilleen, Kaneli-kissaa unohtamatta.

They have now settled in the south, where they have built their urban nest. Their home sweet home, their own nook, still sparkling because it is so new. Still, they have their own familiar things building bridges to the past, her sister's paintings and many pieces picked up at flea markets. It is sweet to sing, play or just listen to music under the high ceiling of the new house. This place is home to little princess Pilvi, Seela, Jaakko and their parents. Not forgetting Kaneli the cat (kaneli is cinnamon in Finnish). 
 

Photos: Riikka Kantinkoski

Concept: Mirja karjula

Translation: Merja Barry

Kesä ja onni/ part three

Kesään kuuluu lintsi.
Linnanmäki is a big part of the summer. (Linnanmäki is amusement park in Helsinki)
-r-

SPLASH!

 

Meidän kylpyhuoneemme on todella pieni 2m x 2m ja suihkukaappikin vain 70cm x 70cm.  Säilytystilaa ei myöskään suurelle ammeelle ole ja mihin sitä suurta ammetta voi käyttää kun lapset kasvavat isoiksi??  Koska pienen vauvan suihkuttelu on hiukan haastavaa korvien putkien ym. takia päädyimme ostamaan flexi bath ammeen joka taittuu kasaan! Aivan mahtava keksintö!  Se on sopivan pieni ja tarpeeksi iso (P) 66.5cm x (L) 38.9cm x (K) 23.8cm. Flexi on tarpeeksi siro ja tyylikäs myös jatkokäyttöön vaikka lelu laatikoksi. Pohjassa on myös tulppa vesien laskuun ja kertomaan kun vesi on sopivan lämmintä. Väreissä on myös mistä valita. No minä tylsänä otin valkoisen, koska siellä mistä me ostimme, ei ollut juuri sitä väriä jonka olisin kelpuuttanut. Nyt saa korvantaustat  ja varpaanvälit puhdasta kyytiä!

Our bathroom is so small 2m x 2m. And we dont have any extra space for storrage a big baby bath. So we desided to buy this danish invention called flexi bath. The Flexi Bath is a baby bath which is foldable so that it doesn't take up space in the bathroom. It has a temperature sensitive drain plug which changes colour when the bath water approaches the ideal bathing temperature and for comfort and safety, the bottom of the bath has a non-slip surface. It does not contain phthalates or any other harmful materials later it can become a toy box or laundry basket  (L) 66.5cm x (W) 38.9cm x (H) 23.8cm

-r-